1
00:00:02,000 --> 00:00:06,012
Верно. Я отбелил туалет, я
проверил с мамой вход в Nest,

2
00:00:06,012 --> 00:00:10,024
Я опорожнил мусорные баки в ванной,
и я пописал.

3
00:00:10,024 --> 00:00:14,060
О, и тебе придется стирать вручную.
эта чашка. Да, я... Ух ты!

4
00:00:15,084 --> 00:00:19,008
Швинг! Пожалуйста, не обижай меня,
Маркус!

5
00:00:19,008 --> 00:00:22,020
Это объективирует и это
заставляет меня чувствовать себя старым. Извини.

6
00:00:22,020 --> 00:00:28,036
я просто трахал тебя
полностью в духе
полномочия и уважение.

7
00:00:28,036 --> 00:00:31,064
Мне жаль. Предсвадебные нервы.
Верно.

8
00:00:31,064 --> 00:00:37,004
Мисс Уолкотт, вы готовы?
для вечеринки с последними напитками
как одинокая дама?

9
00:00:37,004 --> 00:00:38,048
Ага. Наверное.

10
00:00:39,076 --> 00:00:41,080
Так, у тебя есть ключи от машины?
Ага.

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,084
Ну вот.

12
00:00:44,052 --> 00:00:46,028
Чертовы шарики!

13
00:00:48,064 --> 00:00:50,040
Извини.

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,000


15
00:00:53,000 --> 00:00:54,080


16
00:00:56,012 --> 00:00:58,044

засунуть руки в голову?

17
00:01:03,044 --> 00:01:06,048
Посол, с этим, хм...

18
00:01:06,048 --> 00:01:09,028
Они виноградные,
чатни и Бри кростини.

19
00:01:09,028 --> 00:01:12,092
С этими Бри, чатни
и виноград... Я понимаю, Дон.

20
00:01:12,092 --> 00:01:15,024
..виноградные кростини...
Да, не обязательно заканчивать.

21
00:01:15,024 --> 00:01:19,012
..ты нас очень балуешь!
Снимаю шляпу! Большое время!

22
00:01:19,012 --> 00:01:22,016
Еще немного этой кавы?
Это шампанское.

23
00:01:22,016 --> 00:01:24,072
Убедитесь, что люди это знают,
и не пейте все это!

24
00:01:24,072 --> 00:01:27,012
Я хочу, чтобы что-то осталось
когда родители Маркуса...

25
00:01:27,012 --> 00:01:28,084
О, поговорите о дьяволе!

26
00:01:29,092 --> 00:01:31,084
Шрай, Мишти! Добро пожаловать, добро пожаловать.

27
00:01:31,084 --> 00:01:33,048
Мва, мва.

28
00:01:33,048 --> 00:01:34,052
Мне жаль, что мы опоздали.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,044
Мне пришлось выполнить экстренную DRC,
и это довольно затянулось.

30
00:01:37,044 --> 00:01:41,000
Я не знаю, что это такое, но,
мальчик, мне нравится, как это звучит!

31
00:01:41,000 --> 00:01:46,036
Это перепрошивка слезного протока.
Привет, я Дон. Я сестра Тесс.

32
00:01:46,036 --> 00:01:51,016
Для меня большая честь встретиться с вами,
Доктор Танделл.

33
00:01:51,016 --> 00:01:56,000
Пожалуйста, зовите меня мистер О, не надо.
будь такой скромной! Нет, я хирург.

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,060
Правильное название — Mr.
Это распространенная ошибка.

35
00:01:59,060 --> 00:02:03,012
Это мистер Ну, я думаю
Я заслуживаю выпить.

36
00:02:03,012 --> 00:02:04,088
Принеси мне стакан, а, дорогая?

37
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
Итак, я жду, затаив дыхание,
Мистер Шрей! Как прошла операция?

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,052
Ну, скажем так,

39
00:02:14,052 --> 00:02:18,056
когда он пришел в себя,
он плакал слезами радости из обоих глаз.

40
00:02:18,056 --> 00:02:21,000
Ой! Прошу прощения.

41
00:02:28,092 --> 00:02:30,068
У тебя на зубах помада.

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,044
Привет!

43
00:02:42,044 --> 00:02:45,044
Верно. Давай тебя настроим.
Ты голоден? Мм-хм.

44
00:02:45,044 --> 00:02:49,012
Хочешь посмотреть телевизор?
на моем телефоне? Мм. О, нет, я не могу.

45
00:02:49,012 --> 00:02:52,068
Я исполняю обязанности подружки невесты.
Я должен быть на нем, как в чепчике.

46
00:02:52,068 --> 00:02:57,020
Что это, тост с сыром? Добрый
да. Я сохраню это на потом.

47
00:03:05,032 --> 00:03:08,096
Речь идет о типах четырех
дюймы в поперечнике, два дюйма в ширину...

48
00:03:08,096 --> 00:03:13,056
О, нет, спасибо. Кето диета. Ох, эти
для миледи и для невесты.

49
00:03:13,056 --> 00:03:15,092
Я просто выбирал мистера Шиппена.
мозги о...

50
00:03:15,092 --> 00:03:20,040
Если ты снова назовешь меня мистером Шиппеном,
Я посажу тебя под стражу!

51
00:03:20,040 --> 00:03:25,024
Извини! Я просто выбирал сэра
мозги по поводу потертости стены.

52
00:03:25,024 --> 00:03:28,040
Что ты переживаешь из-за потертости?
стена для? Это канун вашей свадьбы!

53
00:03:28,040 --> 00:03:32,056
Это раздражает! я пробовал шпаклевку
резина, влажная тряпка, Ваниш.

54
00:03:32,056 --> 00:03:36,076
Кто-то сказал мне плюнуть на это с помощью
уксус. Вы пробовали детские влажные салфетки?

55
00:03:36,076 --> 00:03:38,088
Я не пользуюсь детскими салфетками
из-за жирбергов.

56
00:03:40,068 --> 00:03:45,036
Знаете ли вы кого-нибудь, кто на самом деле
видел фатберг своими глазами,

57
00:03:45,036 --> 00:03:48,028
или ты только что
читал об этом в The Guardian?

58
00:03:49,052 --> 00:03:52,088
Не стреляйте в посланника. Найдж!

59
00:03:55,048 --> 00:03:56,052
Невероятный!

60
00:03:56,052 --> 00:03:59,048
Как он может быть учителем географии?
и отрицатель фатберга?

61
00:03:59,048 --> 00:04:03,084
Я думал, что он один из
хорошие ребята. Спорим, он проголосовал за выход!

62
00:04:03,084 --> 00:04:04,088
Оставить что?

63
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Извините, но есть ли у них
молочные продукты в них? Ох, чушь!

64
00:04:24,036 --> 00:04:29,060
Вам нужно пополнение? О, спасибо.
Боже, это ад!

65
00:04:29,060 --> 00:04:32,008
Ты святой, ты знаешь,
жду этих ужасных людей.

66
00:04:32,008 --> 00:04:33,076
Ой!

67
00:04:33,076 --> 00:04:38,052
Я здесь не работаю. Я гость. О,
Боже, мне так жаль! Нет, совсем нет.

68
00:04:40,056 --> 00:04:43,044
Я тоже не хочу здесь находиться.
Кто заставил тебя прийти?

69
00:04:45,024 --> 00:04:48,068
Я мать жениха.
Ой. Ты? Ох...

70
00:04:49,072 --> 00:04:53,060
Я занимался любовью с Кэти
отец в течение трех славных десятилетий.

71
00:04:55,008 --> 00:04:56,012
Мм.

72
00:04:57,052 --> 00:04:59,084
И именно поэтому вам следует
никогда не доверяйте своему терапевту.

73
00:05:01,076 --> 00:05:02,080
Простите, дамы.

74
00:05:02,080 --> 00:05:05,024
Смогу ли я украсть
жених на секунду, пожалуйста?

75
00:05:05,024 --> 00:05:07,068
Спасибо. Немного странный,

76
00:05:07,068 --> 00:05:10,040
но эта потертость на стене
меня действительно беспокоит,

77
00:05:10,040 --> 00:05:13,048
и мне просто интересно, можно ли
ты мог бы затащить меня в магазин DIY,

78
00:05:13,048 --> 00:05:16,040
и тогда я мог бы просто получить это
сошел с ума, прежде чем мы уйдем?

79
00:05:16,040 --> 00:05:19,084
Боже, Кэти! Я...
Привет! Привет, рад тебя видеть!

80
00:05:19,084 --> 00:05:22,060
Это было бы просто действительно
успокой мой разум. Эм, смотри.

81
00:05:22,060 --> 00:05:25,004
Я пью третий стакан шипучки...
Пожалуйста, Маркус!

82
00:05:26,008 --> 00:05:29,012
Я этого не понимаю.
Это просто глупая потасовка.

83
00:05:29,012 --> 00:05:34,016
Давай просто повеселимся, а?
Ага. Вы совершенно правы. ХОРОШО?

84
00:05:34,016 --> 00:05:35,020
Да, конечно.

85
00:05:38,076 --> 00:05:41,068
Привет! Сохраните это для брачной ночи!
Заткнись, Руперт!

86
00:05:45,008 --> 00:05:46,012
О, иди сюда!

87
00:05:48,084 --> 00:05:49,088
Вот так.

88
00:05:56,008 --> 00:05:59,092
Ты знаешь, что персонал здесь только здесь?
Фрейлина - доступ ко всем областям.

89
00:05:59,092 --> 00:06:04,028
Ага? Все районы? Все области.

90
00:06:07,008 --> 00:06:09,028
Ой! Отличная работа, ребята.

91
00:06:09,028 --> 00:06:11,036
Просто чтобы вы знали это
мини-сыры на тосте

92
00:06:11,036 --> 00:06:14,016
были совершенно отвратительны!

93
00:06:14,016 --> 00:06:16,084
Но в противном случае вы добьетесь успеха.

94
00:06:25,032 --> 00:06:27,000
Ты, Кот!

95
00:06:28,044 --> 00:06:31,020
Ты видишь там ту девушку,
виолончелистом, да?

96
00:06:31,020 --> 00:06:33,084
Это Верити Лонгворт,
и она пилот.

97
00:06:34,096 --> 00:06:39,084
Верити должна была стать подружкой невесты
пока ты не появился на месте происшествия.

98
00:06:39,084 --> 00:06:45,004
Я имею в виду, я сестра Кэти. Нет!
Сводная сестра. Ты всего лишь половина.

99
00:06:45,004 --> 00:06:46,092
это еще 50%
больше, чем пилот.

100
00:06:48,052 --> 00:06:51,080
Если что-то пойдет не так -
что угодно - я буду винить тебя.

101
00:06:52,096 --> 00:06:54,020
Ладно, дыхание кавы!

102
00:06:55,052 --> 00:06:56,056
Это шампанское!

103
00:06:57,060 --> 00:07:01,016
И если ты знаешь свою историю,
- сказал учитель географии.

104
00:07:01,016 --> 00:07:03,056
ты бы понял, что все
это просто циклично

105
00:07:03,056 --> 00:07:06,060
и есть неопровержимые научные
доказательства, подтверждающие это,

106
00:07:06,060 --> 00:07:08,028
и вы можете процитировать меня по этому поводу.

107
00:07:16,036 --> 00:07:18,000
Лучше не присылайте фотки членов.

108
00:07:19,096 --> 00:07:23,000
Я лажаю, приятель. Ах, да!
Ха-ха! Нет, нет, нет.

109
00:07:23,000 --> 00:07:26,008
Я просто проверяю степень бакалавра
приложение для наших завтрашних рейсов

110
00:07:26,008 --> 00:07:27,028
после свадьбы. ОК, круто.

111
00:07:27,028 --> 00:07:29,016
Ну, я не могу злиться на
потому что я на дежурстве,

112
00:07:29,016 --> 00:07:33,004
но я просто хотел подарить тебе твое
свадебный подарок. Ой! О, как любезно!

113
00:07:33,004 --> 00:07:36,028
На самом деле у нас был Джон Льюис
свадебный список, так что... О!

114
00:07:38,012 --> 00:07:41,048
Моя сестра любит тебя и, потому что
древнего кодекса сестринства,

115
00:07:41,048 --> 00:07:47,036
Я должен в этот канун твоей свадьбы,
распространяю мою любовь к вам.

116
00:07:47,036 --> 00:07:50,052
Две Кэти по цене одной!
Я не против, если сделаю!

117
00:07:50,052 --> 00:07:51,088
Не обесценивайте момент.

118
00:07:54,024 --> 00:07:57,036
Нет, но серьезно, побалуй ее
как принцесса, или я напишу в

119
00:07:57,036 --> 00:08:01,016
все местные форумы, которые вы отправляете
фотки члена своему секретарю.

120
00:08:02,080 --> 00:08:04,004
Приятной ночи, Маркус.

121
00:08:04,004 --> 00:08:05,008
ХОРОШО.

122
00:08:15,084 --> 00:08:18,024
О, боже мой! О, боже мой!

123
00:08:21,084 --> 00:08:27,096
Я запер его. Вы что-нибудь видели?
Нет, ничего, клянусь, ничего. ХОРОШО.

124
00:08:27,096 --> 00:08:30,092
Честно говоря, я просто
ищу, где бы притаиться.

125
00:08:30,092 --> 00:08:33,084
Я чувствую себя запасным уколом
на оргии там.

126
00:08:33,084 --> 00:08:35,032
Это один из способов выразить это!

127
00:08:37,008 --> 00:08:40,012
Хочешь присоединиться ко мне?
в бункере для вечеринок?

128
00:08:43,008 --> 00:08:46,040
Может быть, только один, а? Дно вверх!

129
00:08:46,040 --> 00:08:48,088
Или, как говорил Колин:
вверх по твоему дну!

130
00:08:52,092 --> 00:08:56,028
Мм! О, мне это нравится
когда оно попадает тебе в нос!

131
00:09:00,092 --> 00:09:05,092
Привет! О, насладиться орешками – здорово!
Ваше здоровье! Эй, эй!

132
00:09:05,092 --> 00:09:07,076
Сколько тебе пришлось выпить?
Ничего, почему?

133
00:09:07,076 --> 00:09:11,056
Кто сказал, что я пью? Хм?
Нет, ты можешь отвезти меня в магазин DIY?

134
00:09:11,056 --> 00:09:12,088
Еще есть бесплатный бар, детка!

135
00:09:12,088 --> 00:09:15,072
Никто не уходит до бесплатного бара
заканчивается, то все сразу уходят.

136
00:09:15,072 --> 00:09:19,076
Знаешь, я одержим этим
потертость! Это разъедает мой мозг!

137
00:09:19,076 --> 00:09:23,024
И если я не исправлю это сегодня вечером, тогда
это испортит мой медовый месяц. Пожалуйста!

138
00:09:23,024 --> 00:09:26,056
Мы будем там и вернемся
20 минут. Отлично. Ну давай же!

139
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Тележка для одной банки с краской? ты
никогда не знаешь, что получишь!

140
00:09:39,080 --> 00:09:45,084
Ой! Эти коробки... Ох, дерьмо!
Продолжайте идти. Ну, ну, ну!

141
00:09:46,096 --> 00:09:48,088
Если это не кошачий настенный петух!

142
00:09:50,036 --> 00:09:52,036
Вас никогда так не называли в школе?

143
00:09:52,036 --> 00:09:55,016
Ну, однажды на турнире по нетболу,
кто-то назвал меня Стенным Сгустком.

144
00:09:55,016 --> 00:09:59,056
Эй, придурок!
Я веду прямую трансляцию. Кто это?

145
00:09:59,056 --> 00:10:03,008
Ваш опекун? Ой, извини -
опекун твоей сумасшедшей мамочки.

146
00:10:05,060 --> 00:10:08,076
Давай просто пойдем и возьмем твою глупость
покрасься и вернись на вечеринку.

147
00:10:13,084 --> 00:10:17,004
О, это смехотворно хорошая цена
для Дулюкса.

148
00:10:18,048 --> 00:10:20,068
Магазин будет
закрытие через десять минут.

149
00:10:20,068 --> 00:10:23,052
Не могли бы все клиенты сделать
твой путь к кассе?

150
00:10:23,052 --> 00:10:26,040
За исключением шлака в девятом проходе.
кто должен уступить ЕЕ дорогу

151
00:10:26,040 --> 00:10:29,036
в моечные машины, потому что она
Фанни воняет.

152
00:10:30,080 --> 00:10:32,072
Ради бога.

153
00:10:32,072 --> 00:10:34,056
Получил это 24/7 в школе.

154
00:10:34,056 --> 00:10:36,036
Почему никто ничего не сказал?

155
00:10:36,036 --> 00:10:37,064
Стукачам накладывают швы.

156
00:10:39,020 --> 00:10:40,080
И кроме того, мама была прикована к дому

157
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
и папу не видели бы в
публика со мной.

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,032
Давай, пойдем.

159
00:11:00,032 --> 00:11:01,044
С тобой все в порядке? Ага.

160
00:11:11,028 --> 00:11:13,028
я просто возьму
троллейбус обратно.

161
00:11:22,064 --> 00:11:24,048
Йо! Мелани, привет.

162
00:11:24,048 --> 00:11:29,016
Э-э, быстрый вопрос - ты в курсе?
из телешоу «Секретный миллионер»?

163
00:11:29,016 --> 00:11:30,080
Ага. Почему?

164
00:11:30,080 --> 00:11:34,092
Большой. Ну, ты видишь, Кэтрин
Уолкотт здесь? Ага?

165
00:11:34,092 --> 00:11:38,064
Ну, она только что унаследовала
вся эта империя

166
00:11:38,064 --> 00:11:42,088
от бездетного дяди, и она была
собираюсь дать тебе чек

167
00:11:42,088 --> 00:11:46,068
за 22 000 фунтов стерлингов.

168
00:11:46,068 --> 00:11:49,008
Но из-за того, что ты сделал в ответ
там, ну...

169
00:11:49,008 --> 00:11:51,048
... ты все испортил.

170
00:11:51,048 --> 00:11:53,080
Итак, шутка над вами.

171
00:11:54,084 --> 00:11:58,072
Кэт Уолкотт – безумная фантазерка, которая
притворилась, что ее отец

172
00:11:58,072 --> 00:12:01,080
роуди Nickelback, а не
признать, что он сделал бегуна.

173
00:12:03,000 --> 00:12:06,084
А теперь можешь выйти из магазина?
пожалуйста? Мы скоро закрываемся.

174
00:12:06,084 --> 00:12:09,044
Хочешь взять еду на вынос сегодня вечером?
Да, почему бы и нет, а?

175
00:12:09,044 --> 00:12:11,000
Возможно, Стеновой Петух доставит его.

176
00:12:14,056 --> 00:12:19,036
Никто не называет мою сестру Стенным петухом,
ты грязная, грязная сука!

177
00:12:25,052 --> 00:12:27,044
Боже мой!

178
00:12:27,044 --> 00:12:30,044
Быстрый! Дерьмо. Боже мой.

179
00:12:30,044 --> 00:12:31,072
Быстрый. Ну давай же.

180
00:12:33,076 --> 00:12:34,088
Вам запрещено!

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,000
О, Боже мой, я не могу поверить
Я сделал это.

182
00:12:41,000 --> 00:12:43,060
Вот дерьмо. Как вы думаете, они получили это?
на видеонаблюдении?

183
00:12:43,060 --> 00:12:45,068
Боже, да, я надеюсь на это.

184
00:12:45,068 --> 00:12:47,016
Боже, серьёзно, здравствуй, Кэт.

185
00:12:47,016 --> 00:12:50,040
Знаешь, я хотел это сделать
с тех пор как мне было 11.

186
00:12:50,040 --> 00:12:52,072
О, это моя мама? Ох...

187
00:12:54,084 --> 00:12:57,012
Горячий официант. О, это фотка члена?

188
00:12:57,012 --> 00:12:58,084
Я действительно не хочу видеть пенис.

189
00:12:58,084 --> 00:13:02,016
Да, держу пари, они тебе уже надоели
после того, что сделал Маркус.

190
00:13:02,016 --> 00:13:05,032
Откуда вы об этом знаете?
Почему ты ничего не сказал?

191
00:13:05,032 --> 00:13:07,008
Почему ты мне ничего не сказал?

192
00:13:08,028 --> 00:13:10,068
Я имею в виду, он изменился.

193
00:13:10,068 --> 00:13:12,020
Он действительно хороший человек.

194
00:13:15,096 --> 00:13:17,024
Знаешь, что ты можешь сделать?

195
00:13:21,024 --> 00:13:23,096
Вы думаете, они вообще заметили
мы пропали? Хм.

196
00:13:23,096 --> 00:13:26,044
Могу поспорить, что Тесс все еще не спит
Задница Шрэя, да?

197
00:13:26,044 --> 00:13:29,096
Я параноик, а ты?
думаешь, я ей не нравлюсь?

198
00:13:29,096 --> 00:13:32,040
Ох!

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Да, я понимаю, почему она может быть
немного не в себе.

200
00:13:34,080 --> 00:13:37,036
Ты чертовски великолепен, ты веселый

201
00:13:37,036 --> 00:13:39,080
и ты сама себе женщина.

202
00:13:39,080 --> 00:13:43,000
Не потому, что я трахал ее
муж уже год. Хм!

203
00:13:47,036 --> 00:13:51,072
Ой. Мм. Оу. Становится ли легче,
потеря?

204
00:13:53,016 --> 00:13:57,052
Нет. Просто подумай, что я получаю
привык к этому чувству.

205
00:13:59,012 --> 00:14:02,080
Все кажется немного
меньше и темнее

206
00:14:02,080 --> 00:14:04,008
без него, но...

207
00:14:05,044 --> 00:14:07,072
...лучше любить
и потерялся и...

208
00:14:08,080 --> 00:14:12,096
Один в руке стоит двух больше
твой куст... Что...?

209
00:14:12,096 --> 00:14:17,012
О, я думаю, тебе может понадобиться еще один
пей, любовь моя.

210
00:14:19,064 --> 00:14:22,048
Ты серьезно? Ты получил меня все
путь сюда для этого?

211
00:14:23,052 --> 00:14:26,024
Зачем обертывать пластиком
лист из большего количества пластика?

212
00:14:26,024 --> 00:14:28,052
Вероятно, это закончится
в легких дельфина,

213
00:14:28,052 --> 00:14:30,004
ты понимаешь, что я имею в виду?

214
00:14:30,004 --> 00:14:32,036
Могу поспорить, мистер Шиппен даже не
верю в пластик.

215
00:14:32,036 --> 00:14:34,088
Ему уже достаточно этого впрыснуто
в его лице.

216
00:14:34,088 --> 00:14:37,004
Шары!

217
00:14:37,004 --> 00:14:39,008
я, должно быть, взял трубку
неправильный цвет.

218
00:14:39,008 --> 00:14:40,068
Я хотел натуральный бязь,

219
00:14:40,068 --> 00:14:43,084
и это чертов Минеральный Туман.
Великий, злой. Ну просто поставь

220
00:14:43,084 --> 00:14:46,028
крышку обратно, и ты можешь взять ее
вернулся после медового месяца.

221
00:14:46,028 --> 00:14:48,064
Кэти, нам действительно нужно получить наши
катается на коньках,

222
00:14:48,064 --> 00:14:51,016
иначе мы пропустим
речи.

223
00:14:51,016 --> 00:14:53,064
Знаешь что? я собираюсь иметь
покрасить всю стену.

224
00:14:53,064 --> 00:14:56,076
Фу. Я бы предпочел иметь весь синий
стена, о чем думать

225
00:14:56,076 --> 00:14:58,008
эта потертость во время моего медового месяца.

226
00:14:58,008 --> 00:15:01,028
Ты серьезно? Ну давай же.
Чем быстрее мы это сделаем,

227
00:15:01,028 --> 00:15:03,056
тем быстрее мы сможем вернуться к
вечеринка. ХОРОШО.

228
00:15:08,052 --> 00:15:12,012
Что? Я не испорчу это платье.
Это из Буху.

229
00:15:12,012 --> 00:15:16,068
Хорошо, я действительно просто хотел

230
00:15:16,068 --> 00:15:20,024
приветствую всех вас здесь, в нашем
небольшой вечер.

231
00:15:20,024 --> 00:15:26,060
И, в частности, г-н Шрей Танделл
и его любимая жена Мисти.

232
00:15:26,060 --> 00:15:29,044
Она только что назвала меня «Мисти»?

233
00:15:29,044 --> 00:15:32,044
А теперь, если вы не возражаете, я пойду.
украсть микрофон

234
00:15:32,044 --> 00:15:34,008
всего на пару секунд.

235
00:15:34,008 --> 00:15:37,040
Секс. Мне бы хотелось немного секса.

236
00:15:37,040 --> 00:15:39,000
Эм, да.

237
00:15:39,000 --> 00:15:44,096
Итак, как многие из вас знают, это прошлое
шесть месяцев было

238
00:15:44,096 --> 00:15:48,068
что-то вроде demi-annus horribilis
для нас.

239
00:15:48,068 --> 00:15:51,056
И, эм, это правда, что они говорят,

240
00:15:51,056 --> 00:15:55,012
что ты действительно узнаешь, кто твой
друзья - это когда

241
00:15:55,012 --> 00:15:57,020
ca va chier dans le ventilo.

242
00:15:59,036 --> 00:16:03,012
Эм... Простите за мой французский
произношение.

243
00:16:03,012 --> 00:16:07,044
Итак, на самом деле я просто хотел поблагодарить
вы все за то, что вы есть

244
00:16:07,044 --> 00:16:09,064
чертовски отличные товарищи.

245
00:16:09,064 --> 00:16:12,024
И для всех лазаньи.

246
00:16:12,024 --> 00:16:15,052
Большинство из них были домашнего приготовления.

247
00:16:15,052 --> 00:16:17,008
Мой был.

248
00:16:17,008 --> 00:16:20,048
Но я хотел бы поблагодарить двоих
люди в частности,

249
00:16:20,048 --> 00:16:24,060
эм, Кэти и Маркус.

250
00:16:24,060 --> 00:16:28,092
С тех пор, как мой бывший ушел от нас,

251
00:16:28,092 --> 00:16:33,028
эти двое были парой
абсолютные мегазвезды.

252
00:16:33,028 --> 00:16:36,056
Оу! Так что лично я бы
хотел бы поблагодарить

253
00:16:36,056 --> 00:16:39,020
моя любимая дочь Кэтрин

254
00:16:39,020 --> 00:16:42,048
и ее камень, и мой, Маркус.

255
00:16:42,048 --> 00:16:44,068
Итак, давайте, ребята.
Давай и скажи спасибо.

256
00:16:46,020 --> 00:16:50,064
Где... где Кэти? Она...?
Кэти? Ну давай же. Не стесняйся.

257
00:16:50,064 --> 00:16:52,084
Кэти? Кэти?

258
00:16:53,088 --> 00:16:56,056
Кто-нибудь видел Кэти? Я не уверен.

259
00:16:56,056 --> 00:16:58,056
Ну, давайте... давайте выпьем тост.

260
00:16:58,056 --> 00:17:02,012
Тост за будущее
Мистер и миссис Танделл.

261
00:17:02,012 --> 00:17:04,096
Доктор - он далеко
от того, чтобы быть г-ном.

262
00:17:06,036 --> 00:17:10,084
Будущим доктору и миссис Танделл,
где бы она ни была.

263
00:17:10,084 --> 00:17:12,056
Итак, любить.

264
00:17:12,056 --> 00:17:14,000
Любить.

265
00:17:15,076 --> 00:17:17,008
Кэти, что ты делаешь?

266
00:17:17,008 --> 00:17:19,060
Ну, эта стена не подойдет
эта стена сейчас, да?

267
00:17:19,060 --> 00:17:23,016
Кэти, остановись. Назови это странной сестрой
телепатическое дерьмо,

268
00:17:23,016 --> 00:17:24,048
но это о твоей свадьбе?

269
00:17:24,048 --> 00:17:28,052
Нет. Речь идет о несчастном
потертость на стене

270
00:17:28,052 --> 00:17:31,032
и последующее исправление
упомянутой потертости.

271
00:17:31,032 --> 00:17:33,036
Почему ты говоришь типа
Судья Риндер?

272
00:17:33,036 --> 00:17:35,040
Слушай, давай закончим,
пойти на твою вечеринку,

273
00:17:35,040 --> 00:17:38,008
у нас будет блинчик с начинкой.
Это не моя вечеринка, не так ли?

274
00:17:38,008 --> 00:17:40,096
Это вечеринка моей мамы. И она только
бросаю его так, что

275
00:17:40,096 --> 00:17:43,044
она может притворяться всем своим
друзья, что все

276
00:17:43,044 --> 00:17:45,032
чертовски великолепно без папы.

277
00:17:45,032 --> 00:17:47,076
Ну да, это еще немного
дерьмо делать бегуна.

278
00:17:47,076 --> 00:17:49,088
О, я понимаю. Конечно.

279
00:17:49,088 --> 00:17:52,040
Ты просто хочешь вернуться
и кость этого официанта.

280
00:17:52,040 --> 00:17:54,032
Почему ты ведешь себя как придурок?

281
00:17:54,032 --> 00:17:57,008
Просто дай мне кисть. Нет.
Это вмешательство.

282
00:17:57,008 --> 00:17:58,088
Просто дай мне кисть. Нет!

283
00:17:59,096 --> 00:18:01,000
Отлично.

284
00:18:04,040 --> 00:18:07,044
Дай мне кисть. Нет! Это мой
щетка! Это моя кисть!

285
00:18:07,044 --> 00:18:10,044
Мне нужна кисть, Кэти. Нет, отойди
это! Дай мне кисть!

286
00:18:10,044 --> 00:18:12,020
Ой, ой! Что с тобой не так?

287
00:18:12,020 --> 00:18:15,096
Дай это мне. Безумный, безумный! Кэти!

288
00:18:15,096 --> 00:18:17,088
Уходи! Ура!

289
00:18:19,000 --> 00:18:20,052
Вернись! Нет.

290
00:18:20,052 --> 00:18:22,004
Просто дай мне мою кисть. Нет.

291
00:18:22,004 --> 00:18:23,092
Кэтрин Уолкотт, вернись
здесь и сейчас.

292
00:18:23,092 --> 00:18:25,048
Нет! Нет!

293
00:18:27,036 --> 00:18:30,052
Впусти меня! Это для твоего
для собственного блага, Кэти.

294
00:18:30,052 --> 00:18:32,092
Гррр! Уходите. Ты псих.
Что с тобой не так?

295
00:18:32,092 --> 00:18:34,092
Ура!

296
00:18:34,092 --> 00:18:37,016
Сумасшедшая женщина!

297
00:18:37,016 --> 00:18:38,076
Ура! Вам нужна помощь!

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,084
Это я. Ты все еще
на вечеринке?

299
00:18:52,088 --> 00:18:54,040
Маркус. Ааа!

300
00:18:54,040 --> 00:18:56,068
Папа, ты меня шокировал.

301
00:18:57,076 --> 00:19:00,004
Я собираюсь задать вам вопрос.
Нет, я в порядке.

302
00:19:05,000 --> 00:19:07,016
У нас есть выражение в хирургии...

303
00:19:08,044 --> 00:19:10,008
..Как нанять А,

304
00:19:10,008 --> 00:19:13,004
и B нанимают C.

305
00:19:14,020 --> 00:19:16,096
В общем, гениальные люди
окружить себя

306
00:19:16,096 --> 00:19:19,028
другие блестящие люди по порядку
добиться успеха.

307
00:19:20,040 --> 00:19:25,020
А те, кто на ступеньке ниже,
Б, они чувствуют угрозу

308
00:19:25,020 --> 00:19:28,068
и поэтому нанимайте еще худших людей для
заставить себя выглядеть хорошо.

309
00:19:28,068 --> 00:19:31,020
О да, я слушал
подкаст по фрикономике...

310
00:19:31,020 --> 00:19:34,040
Нет, эквивалента нет
в общей практике, потому что,

311
00:19:34,040 --> 00:19:37,048
по сути, это один парень в
шкаф для диагностики насморка,

312
00:19:37,048 --> 00:19:39,000
тогда как, в хирургии,

313
00:19:39,000 --> 00:19:42,004
где это буквально вопрос
жизнь и смерть,

314
00:19:42,004 --> 00:19:44,088
ты должен иметь
полное доверие к своей команде.

315
00:19:44,088 --> 00:19:48,024
Мне хотелось бы думать, что я спасаю
странный. Я имею в виду...

316
00:19:50,008 --> 00:19:52,084
...правда, что за буква у Кэти?

317
00:19:54,032 --> 00:19:56,072
А – обязательно.

318
00:19:58,092 --> 00:20:02,012
Вот и все. Я думаю, вот где
любовь отличается от хирургии.

319
00:20:03,056 --> 00:20:05,088
Она, должно быть, действительно любит тебя.

320
00:20:05,088 --> 00:20:07,016
Да, она так делает.

321
00:20:12,008 --> 00:20:14,012
Ох, Боже, мне нужно виски.

322
00:20:14,012 --> 00:20:15,096
Это дешевое шампанское отвратительно.

323
00:20:17,052 --> 00:20:19,024
Где, черт возьми, твоя мать?

324
00:20:31,032 --> 00:20:34,012
Кэтрин Уолкотт, тебе лучше иметь
очень хорошее оправдание

325
00:20:34,012 --> 00:20:36,036
почему ты не в этом отеле.

326
00:20:39,056 --> 00:20:40,084
Она внизу.

327
00:20:52,028 --> 00:20:53,032
Что происходит?

328
00:20:55,080 --> 00:20:58,032
Кот взял мою кисть.

329
00:20:58,032 --> 00:21:00,028
Мне просто нужно закончить стену.

330
00:21:10,092 --> 00:21:13,064


331
00:21:14,076 --> 00:21:18,028

дождь всю ночь

332
00:21:19,092 --> 00:21:23,004


333
00:21:23,004 --> 00:21:26,032

ты тугой...

334
00:21:26,032 --> 00:21:27,096
Что ты делаешь?

335
00:21:27,096 --> 00:21:29,040
Как это выглядит, что я делаю?

336
00:21:29,040 --> 00:21:31,096
Я не позволю какой-то стене
испортить себе медовый месяц.

337
00:21:37,008 --> 00:21:39,044
Боже, это очень хорошая цена
для Дулюкса.

338
00:21:50,088 --> 00:21:55,096
Могу я просто спросить, ты уверен, что ты
ничего не видел раньше?

339
00:21:55,096 --> 00:21:57,092
Знаешь, когда я писал?

340
00:21:59,004 --> 00:22:00,044
Не колбаса.

341
00:22:01,064 --> 00:22:03,048
Было бы вообще важно, если бы я это сделал?

342
00:22:03,048 --> 00:22:04,064
Я знаю, но...

343
00:22:06,016 --> 00:22:07,056
...просто это у меня есть...

344
00:22:09,000 --> 00:22:10,060
..странный страх, что тебя увидят обнаженной.

345
00:22:10,060 --> 00:22:13,080
У меня это было с тех пор, как я был
подросток. Я...

346
00:22:13,080 --> 00:22:16,068
Я принимаю душ в купальнике.

347
00:22:16,068 --> 00:22:19,064
Но у тебя отличное тело!
Нет, я не знаю.

348
00:22:19,064 --> 00:22:21,004
Но спасибо.

349
00:22:22,092 --> 00:22:25,000
У меня есть эта штука
на открытом воздухе.

350
00:22:25,000 --> 00:22:27,060
Я едва могу выйти из дома.

351
00:22:27,060 --> 00:22:29,092
Ой. Боже, что с нами не так?

352
00:22:30,092 --> 00:22:34,016
Приветствую страхи! Ой!
Я люблю эту группу.

353
00:22:35,076 --> 00:22:39,004
Ваше здоровье. Ваше здоровье. Мм. Мм.

354
00:22:39,004 --> 00:22:43,024
Если подумать, я отделался
барабанщик один раз. Нет.

355
00:22:43,024 --> 00:22:46,056
У него было огромное... Я был
ищу тебя 20 минут.

356
00:22:46,056 --> 00:22:48,008
Я пошел спать. Ну давай же.

357
00:22:48,008 --> 00:22:50,024
Вообще-то я останусь здесь.

358
00:22:50,024 --> 00:22:53,056
Извините? я собираюсь остаться
здесь с моей подругой Мэрилин.

359
00:22:53,056 --> 00:22:56,008
Она на том же этаже. Отлично.

360
00:22:56,008 --> 00:22:57,012
Не буди меня.

361
00:23:01,076 --> 00:23:03,012
..петух.

362
00:23:08,028 --> 00:23:09,072
Хорошая работа, это хорошо сделано.

363
00:23:09,072 --> 00:23:11,064
И я не испортила свое платье.

364
00:23:11,064 --> 00:23:16,052
Хорошо, ты идешь и принимаешь душ.
и я уберу здесь.

365
00:23:16,052 --> 00:23:19,028
Мам, ты можешь остаться в моей комнате?
сегодня вечером?

366
00:23:19,028 --> 00:23:22,040
Конечно, я это сделаю. Это значит, что ты
могу остаться в моей комнате

367
00:23:22,040 --> 00:23:25,024
если хочешь, Кэт. О, нет, я в порядке.
Я ухожу отсюда.

368
00:23:26,036 --> 00:23:29,008
Люблю тебя, придурок. Люблю тебя.

369
00:23:32,032 --> 00:23:33,036
Спасибо...

370
00:23:34,072 --> 00:23:37,032
..для звонка. И за то, чтобы остаться.

371
00:23:37,032 --> 00:23:39,044
И я... прошу прощения за то, что было раньше.

372
00:23:40,092 --> 00:23:42,004
Это семья, да?

373
00:23:43,004 --> 00:23:46,056
А теперь, если вы меня извините, у меня есть
чрезвычайно возбужденный горячий официант

374
00:23:46,056 --> 00:23:48,020
ждет меня в номере отеля.

375
00:23:51,064 --> 00:23:54,064
Просто до третьего дерева и обратно,
ОНИ? Хм. ОНИ. ОНИ.

376
00:23:54,064 --> 00:23:56,028
Страх не является нашим хозяином.

377
00:23:57,032 --> 00:23:58,052
Готовый?

378
00:24:02,020 --> 00:24:04,032
Ты голый!

379
00:24:04,032 --> 00:24:06,088
И я на улице!

380
00:24:06,088 --> 00:24:08,044
Мишти?

381
00:24:11,024 --> 00:24:12,040
Мишти!

382
00:24:26,092 --> 00:24:29,048
Дерьмо. Дерьмо!

383
00:24:29,048 --> 00:24:31,040
Вставай с кровати.

384
00:24:31,040 --> 00:24:33,012
Почему ты не поставил будильник?

385
00:24:33,012 --> 00:24:35,012
О, у тебя первый душ.

386
00:24:35,012 --> 00:24:37,000
Я могу обойтись проституткой
фланель.

387
00:24:37,000 --> 00:24:38,056
Ну давай же.

388
00:24:38,056 --> 00:24:40,068
У нас нет на это времени.

389
00:24:40,068 --> 00:24:42,008
Я не думаю, что люблю Маркуса.

390
00:24:44,072 --> 00:24:47,048
Почему ты не
сказать что-нибудь раньше?

391
00:24:47,048 --> 00:24:50,008
Я думаю, свадьба была единственной
вещь, которая заставляет тебя идти

392
00:24:50,008 --> 00:24:52,060
и я не хотел тебя подводить.

393
00:25:04,032 --> 00:25:05,096
Как давно вы чувствуете это?

394
00:25:07,032 --> 00:25:08,072
Несколько месяцев.

395
00:25:10,040 --> 00:25:11,052
Может быть, год.

396
00:25:13,008 --> 00:25:15,088
Может быть, и дольше, если я буду жестоко
честный.

397
00:25:15,088 --> 00:25:18,076
Мне очень жаль, мама. Не извиняйтесь.

398
00:25:20,028 --> 00:25:22,036
Ты не сможешь выйти за него замуж, если
ты его не любишь.

399
00:25:25,020 --> 00:25:28,064
Я был без ума от твоего отца, когда
Я вышла за него замуж. Я имею в виду...

400
00:25:30,000 --> 00:25:32,008
..знаешь, чем это закончилось
все закончилось, но...

401
00:25:33,060 --> 00:25:35,048
...Я никогда не мог сказать
Я не любил его.

402
00:25:36,084 --> 00:25:39,028
Ты уверен, что не сердишься?

403
00:25:39,028 --> 00:25:40,052
О, иди сюда.

404
00:25:47,056 --> 00:25:48,064
ХОРОШО.

405
00:25:50,084 --> 00:25:54,020
Нам лучше отменить это
чертова свадьба.

406
00:26:08,028 --> 00:26:12,012
Боже мой. Конечно, Маркус бы
опоздать на собственную кровавую свадьбу.

407
00:26:19,016 --> 00:26:20,020
О Боже.

408
00:26:22,060 --> 00:26:24,036
К черту кровать!

409
00:26:27,084 --> 00:26:29,048
Ты говорил с ней?

410
00:26:29,048 --> 00:26:31,052
Нет, я написал маме.

411
00:26:31,052 --> 00:26:33,036
Я подумал, что лучше всего позволить
пыль оседает.

412
00:26:33,036 --> 00:26:35,076
Вы уверены, что вы
хочешь это сделать?

413
00:26:35,076 --> 00:26:39,032
Да, Мередит. Я понял два больших
дела прошлой ночью.

414
00:26:40,048 --> 00:26:42,080
Ты единственный, кто меня любит
за то, что ты Б.

415
00:26:44,020 --> 00:26:47,004
А еще у моего отца огромная тройка.

416
00:26:47,004 --> 00:26:49,016
Я этого не понимаю. Это не имеет значения.

417
00:26:50,016 --> 00:26:51,020
Идите сюда.

418
00:26:56,092 --> 00:26:57,096
Ну давай же.

419
00:27:03,076 --> 00:27:07,080
Кэти. Кэти, я оставил тебя,
типа, миллион сообщений.

420
00:27:07,080 --> 00:27:10,068
Я... Слушай, мне нужно
сказать тебе что-нибудь.

421
00:27:10,068 --> 00:27:13,060
Его здесь нет. ВОЗ? Маркус.

422
00:27:13,060 --> 00:27:16,036
Маркус только что написал маме сообщение:
что он не придет

423
00:27:16,036 --> 00:27:18,092
свадьба. Что? Нет.

424
00:27:18,092 --> 00:27:22,060
Вы в замешательстве. Я тот, кто не
приедем на свадьбу.

425
00:27:22,060 --> 00:27:25,064
Прости, Кэт, чувак, но я думаю, ты уже
стоял у алтаря.

426
00:27:25,064 --> 00:27:29,044
Нет. Нет, нет, нет. Мне.

427
00:27:29,044 --> 00:27:31,092
Я поставил ЕГО у алтаря.

428
00:27:31,092 --> 00:27:34,040
Я тот, кто не придет
свадьба.

429
00:27:34,040 --> 00:27:36,072
Я поддерживаю ЕГО!

430
00:27:36,072 --> 00:27:38,084
Гррр!

431
00:27:38,084 --> 00:27:40,020
Ааа!

432
00:27:40,020 --> 00:27:43,008


433
00:27:43,008 --> 00:27:46,060


434
00:27:46,060 --> 00:27:50,032

любить?

435
00:27:50,032 --> 00:27:55,064


436
00:27:55,064 --> 00:27:56,096


437
00:28:03,060 --> 00:28:05,084